Yeşaya 9:6 ayetini, sanki gelecekte gerçekleşecek bir peygamberlikten bahsediyor, Tanrı İsa hakkında konuşuyormuş gibi göstermek için Hristiyan İncilleri ayeti açıkça bilerek yanlış tercüme etmişlerdir.

Ayet, gelecekte gerçekleşecek bir olaydan veya bir mesihten bahsetmemektedir. Aksine, ayetin öncesini ve sonrasını okuduğunuzda kolayca görebileceğiniz gibi, Yeşaya Peygamber, Kral Hezekiyah’ın yüceltilmesinden ve Kudus’ün (Yeruşalayim) 2700 yıl önce, Asurluların kuşatmasından kurtulma mucizesini takiben, Kral Hezekiyah’a ulvi isimler verilmesini anlatmaktadır.

Geçmiş zaman kipinde anlatılan, zaten doğmuş, adı verilmiş ve yetkilendirilmiş olan Kral Hezekiyah yerine, orijinal İbranice kelimelerdeki “geçmiş zaman kipi”, Hristiyan tercümelerde “gelecek zaman” olarak değiştirilmiştir: 

KENDİNİZ BAKIN!

Böylece, geçmiş zamana ait bir konuyu, sanki gelecekte gerçekleşecek olan İsa’nın doğumunu önceden haber veriyormuş gibi göstermeye çalışarak tamamen saptırmışlardır.

Ayrıca, Yeşaya 9:6 ayetinde Hristiyan İncilleri tarafından zaman kipleri değiştirilen bu kelimelerin, aynı Hristiyan İncilleri tarafından, nasıl oluyorsa, başka ayetlerde doğru biçimde, yani “geçmiş zaman kipinde” tercüme edildiğini aşağıdaki tabloda görebilirsiniz:

Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi geçmiş zaman kipinde tercüme edilen kelimeler, Yeşaya 9:5 (Hristiyan İncili’nde 9:6) ayetinde gelecek zaman kipinde tercüme edilmiştir.

Amaç açıktır: Zaten doğmuş olan bir kişiyi gizleyip, sanki gelecekte ortaya çıkacak bir kişiden bahsediyormuş gibi göstermek.

Kendiniz kontrol edin!

Hatta,  bununla da kalmayıp, birçok Hristiyan incili  Hezekiyah’a verilen bu isimleri gizlemek için “ADI, İSMİ (NAME)” kelimesini tamamen silerek “he will be called” şeklinde çevirmiştir.

Örneğin; New International Version Bible, New Living Translation, NET Bible gibi..

Yani, sözü edilen kişi, “Harika Öğütçü, Güçlü Tanrı, Ebedi Baba, Barış Prensi” olacaktır” değil, sözü edilen kişinin ADI “Harika Öğütçü, Güçlü Tanrı, Ebedi Baba, Barış Prensi” olacaktır.

Bu kişi “Ebedi Baba, Güçlü Tanrı” olmayacaktır, ADI bu anlamlara gelecektir.

Peki, tarihte adı “Güçlü Tanrı” olan biri var mıdır?

Evet: Hezekiyah!

זְקִ  Hizek (Güçlü)

יָּ֫ה  Yah (Tanrı)

…

Hezekiyah; “Güçlü Tanrı” demektir.

Peki, bir kişinin ismi Tanrı ismi olabilir mi?

Elbette!

Yahudi isimleri sıklıkla Tanrı’nın adını içerir:

Hezekiyah: Güçlü Tanrı

Tovia: Tanrı’nın iyiliği

Eliana: Tanrı benim gözlerim

Jehoiada:Tanrı’nın bilgisi

Hananiah: Merhametli Tanrı

Elişa:Tanrı kurtuluştur

Eliyah: Yhwh Tanrı

Gedalia: Büyük Tanrı

Jesse: Rab var

Elihu: Tanrı O’dur

Eliab: Tanrı Baba’dır

Eli: Tanrı var

Eliezer: Tanrı’nın yardımı

Netanyahu: Tanrı verir

Yalnızca bu kadar mı? Elbette hayır!

Kutsal Kitap, İbranice Kutsal Yazıları, birçok yerde farklı kişileri, melekleri ve nesneleri Tanrı olarak adlandırmaktadır. Çünkü bu kişi, melekler ve nesneler Tanrı’nın temsilcileri görevini yerine getirmektedir:

Musa, Tanrı olarak adlandırılmaktadır: Çıkış 7:1

Yeruşalayim, Tanrı olarak adlandırılmaktadır: Yeremya 33:16

Melekler, Tanrı olarak adlandırılmaktadır: Mezmurlar 8:6

Sunak, Tanrı olarak adlandırılmaktadır: Yaratılış 33:20

Sunak, Tanrı olarak adlandırılmaktadır: Hakimler 6:24

Yargıçlar, Tanrı olarak adlandırılmaktadır: Çıkış 21:6, Çıkış 22:8

…

Kutsal Kitabınızı bilin!

Eğer Kutsal Kitabınızı bilirseniz, hiç kimse Tanrı’ya olan inancınızı ve O’nunla olan bağlantınızı çalamayacaktır.