Gökhan Duran ve Kabalat.com Hakkında
Gökhan Duran, mesleki çalışmalarını mimarlık, mühendislik ve proje yönetimi alanlarında sürdüren; Tora, Tanah, Sözlü Tora, Yahudi düşüncesi ve Kabala üzerine uzun yıllardır araştırma, çeviri ve yayın çalışmaları yürüten bağımsız bir çevirmen ve yazardır.
Çalışmalarında İbranice ve İngilizce kaynaklardan, klasik Yahudi yorum geleneğinden, Talmud ve Midraş literatüründen, Orta Çağ Yahudi düşünürlerinden ve temel Kabala metinlerinden yararlanmaktadır. Metinlerin yalnızca sonuçları değil, dayandıkları İbranice kelimeler, tarihsel bağlam, yorum yöntemleri ve kaynak zinciri de incelenmektedir.
Kabalat.com
Kabalat.com’un sahibi ve tek yazarı Gökhan Duran’dır. Sitedeki makaleler, çeviriler, incelemeler ve açıklamalar aynı editöryel ve kaynak temelli yaklaşım doğrultusunda hazırlanmaktadır.
Kabalat.com; Tora, Tanah, Yahudilik, Kabala, Yahudi felsefesi, Talmud, Midraş, mitsvalar, Yahudi tarihi ve İbranice kavramlar hakkında Türkçe içerik üretmek amacıyla kurulmuştur. Sitede ayrıca Tanah metinlerine dayandırılan teolojik iddialar, Yahudiliğe yöneltilen suçlamalar ve yaygın metin hataları özgün kaynaklar üzerinden incelenmektedir.
Sitenin temel amacı, Yahudilik hakkındaki bilgiyi ikinci el aktarımlardan, popüler söylentilerden ve polemiklerden ayırarak klasik kaynaklara dayalı biçimde Türkçe okuyucuya sunmaktır. Bu nedenle mümkün olan her yerde ayetlere, Talmud bölümlerine, Midraşlara, klasik yorumculara ve temel Yahudi düşünce eserlerine doğrudan başvurulmaktadır.
Kabalat.com herhangi bir kurumun, cemaatin, siyasi oluşumun veya ticari Kabala hareketinin yayın organı değildir. Sitedeki değerlendirmeler, metinlerin ve kaynakların incelenmesine dayanan bağımsız çalışmalardır.
Çalışma Alanları
Kabalat.com’da Tora’nın yazılı ve sözlü yorum geleneği, Tanah’ın İbranice metni, klasik Yahudi tefsiri, Talmud ve Midraş literatürü, Yahudi felsefesi, mitsvaların düşünsel yapısı, yaratılış öğretisi, insan bilinci, özgür irade, ruh, peygamberlik, İlahi takdir ve Kabala’nın temel kavramları ele alınmaktadır.
Bilim, fizik, kozmoloji, bilinç ve yapay zeka ile Yahudi düşüncesi arasındaki ilişkiler de sitenin çalışma alanları arasındadır. Ancak modern bilimsel kavramlar klasik metinlere zorla yerleştirilmemekte; benzerlik, temsil ve doğrudan nedensellik arasındaki ayrım korunmaktadır.
Kitap Çevirileri
Türkçede bulunmayan temel Yahudi düşünce ve Kabala eserlerinin çevrilmesi, Kabalat.com çalışmalarının önemli bir bölümünü oluşturmaktadır.
Gökhan Duran tarafından Türkçeye çevrilen eserler arasında Derech Hashem, Nefesh HaChayim, Sha’arei Orah, Tomer Devorah, Da’at Tevunot, HaEmunot veHaDeot, Ohr Hashem ve Ohr Ne’erav bulunmaktadır.
Bu çevirilerde yalnızca kelimelerin aktarılmasıyla yetinilmemekte; İbranice metindeki kavramsal yapı, terimler arasındaki ilişkiler ve yazarın düşünce sistemi Türkçede mümkün olan en açık ve doğru biçimde korunmaktadır.
Aynı zamanda, Meam Loez külliyatının Türkçeye kazandırılması amacıyla meamloez.net üzerinde kapsamlı bir çeviri çalışması da yürütülmektedir. Rabbi Yaakov Culi tarafından başlatılan ve sonraki yazarlar tarafından sürdürülen bu büyük eser; Tora açıklamalarını, Midraşları, Talmud anlatılarını, Halaha bilgilerini, ahlaki öğretileri ve klasik Yahudi düşüncesini bir araya getiren temel kaynaklardan biridir. Çeviride eserin özgün yapısının, kaynak bağlantılarının ve kavramsal bütünlüğünün korunmasına; metnin aynı zamanda modern, açık ve akıcı Türkçeyle sunulmasına özen gösterilmektedir.
Sefaria Çalışmaları
Gökhan Duran, klasik Yahudi metinlerinin Türkçeye kazandırılması amacıyla Sefaria için çeviri çalışmaları yürütmektedir. Tamamlanan çevirilerin bir bölümü Sefaria’nın dijital kütüphanesinde Türkçe olarak yayımlanmıştır.
Bu çalışmaların amacı, Türkçe konuşan okuyucuların Yahudi düşüncesinin temel eserlerine doğrudan ulaşabilmesini sağlamaktır. Böylece Yahudilik ve Kabala hakkındaki bilgi, yalnızca özetlere veya başka inanç geleneklerinin aktarımlarına bağlı kalmadan asli kaynaklardan incelenebilmektedir.
Çevirilerde kaynak metne sadakat, kavramsal bütünlük, modern ve akıcı Türkçe, terim tutarlılığı ve eksiksiz anlam aktarımı temel ölçüt olarak kabul edilmektedir.
Yayın İlkesi
Kabalat.com’da yayımlanan içerikler hazırlanırken Wikipedia, anonim internet sayfaları ve doğrulanamayan popüler anlatılar temel kaynak olarak kullanılmamaktadır. Öncelik Tanah’ın İbranice metnine, klasik Yahudi kaynaklarına, güvenilir basılı eserlere ve metnin kendi tarihsel bağlamına verilmektedir.
Farklı görüşlerin bulunduğu konularda görüşlerin hangi kaynaklara dayandığı belirtilmekte; geleneksel yorum, tarihsel tespit, dilbilimsel çözümleme ve kişisel değerlendirme birbirine karıştırılmamaktadır.
Amaç, okuyucudan sorgulamadan kabul etmesini istemek değil; kaynakları görünür hale getirerek metni denetlenebilir biçimde sunmaktır.
Halaha Hakkında
Kabalat.com bir bet din, cemaat kurumu veya halahik karar mercii değildir. Sitede Halaha hakkında genel bilgi verilebilir ve klasik hukuk kaynakları açıklanabilir; ancak kişilerin özel durumları hakkında bağlayıcı hüküm verilmez.
Uygulamada karar verilmesini gerektiren kişisel Halaha meselelerinde, kişinin bağlı bulunduğu geleneği ve somut koşulları değerlendirebilecek yetkili bir rav’a başvurulmalıdır.
İletişim
Kabalat.com’daki çalışmalar, çeviriler, kaynaklar, teknik sorunlar ve yayınlarla ilgili olarak aşağıdaki e-posta adresi üzerinden iletişim kurulabilir:
Gökhan Duran
Kabalat.com sahibi ve yazarı