Misyoner İddiaları Arşivi

ifadesi; ulusların günahlarının meydana getirdiği acıya katlanmak, bu sonuçları yüklenmek ve tarihsel bedeli taşımak anlamındadır.

סבל (saval; ayetteki biçimiyle yisbol) kelimesinin Hristiyanların iddia ettiği gibi “günahları üzerine almak, günahlıları aklamak, kefaret etmek” anlamında değil; “katlanmak, acıya dayanmak, tahammül etmek” anlamında kullanıldığının açık kanıtı Ağıtlar 5:7 ayetinde görülür:

Yeşaya 53:11 ayetinde “günahlarını o taşıdı” olarak tercüme edilen kelimeler:

ועונתם הוא יסבל - ve-avonotam hu yisbol: “Onların günahlarını o taşıdı.” Ağıtlar 5:7’deki paralel kullanım, “taşımak” fiilinin günahın tarihsel sonucuna katlanmak anlamında kullanılabildiğini gösterir.

ואנחנו עונותיהם סבלנו - ve-anahnu avonoteihem savalnu: “Biz onların günahlarını taşıdık.” Aynı kök burada da başkasının günahının doğurduğu sonuçlara katlanmayı anlatır; Hristiyan anlamda kefaret borcunun hukuken aktarılmasını değil.

Ağıtlar 5:7’de torunlar atalarının günahlarını bağışlatmaz ve kendilerini kurban olarak sunmaz. Atalarının eylemlerinin tarihsel sonuçlarına katlanır. Bu kullanım, “günah taşımak” ifadesinin suçun hukuki aktarımı değil, günahın meydana getirdiği yükün taşınması anlamına gelebildiğini gösterir.

Yeşaya Peygamber, Kulun çektiği acının karşılığı olarak yaşayacağı ödülü tarif etmeye bu ayette de devam eder. Kul, çektiği acı sonunda elde edilen iyiliği görecek ve Tanrı'nın amacının kendi (Kulun) çektiği acılarla gerçekleştiğini bilerek tatmin olacaktır.

Kul, bilgisini birçok kişiyi dürüst, doğru kılmak için kullanacaktır. İsrael, yüreklerinde taşıdıkları Tora'yı (Yeşaya 51:7) uluslara öğretecektir.

Yeşaya 51:7 Ey sizler, doğru olanı bilenler, Tora'mı yüreğinde taşıyan halk, dinleyin beni.

İnsanların aşağılamalarından korkmayın, Yılmayın sövgülerinden Zeharya 8:23 O günlerde her dil ve ulustan on kişi bir Yahudi’nin

Kaynaklar

• Gökhan (Aryeh) Duran, Yeşaya 53 — Misyoner İddialarına Tanah’ın Yanıtı, PDF sayfa 77. Kaynak sayfa.