Özet video aşağıda bulunmaktadır.
“…“Partzuf” kelimesi kelimenin tam anlamıyla “yüz” demektir. Bir insan yüzüne baktığımızda, alın, gözler, kulaklar, burun, yanaklar, ağız, dudaklar vb. gibi çeşitli çeşitli bileşenleri içerir. Eğer bu çeşitli bileşenler birbirlerinden ayrılmış hâlde yan yana yerleştirilseydi, bunlara bir “yüz” denmezdi, aksine sadece birkaç ayrık ve ayrı vücut parçasının bir koleksiyonu denirdi. Ancak bu bileşenler belirli sofistike birleşik bir düzenlemede birleştirildiklerinde ve örgütlendiklerinde ancak o zaman birleşik bileşenler kümesine bir “Partzuf / yüz” deriz. Bu belirli örgütlü birleşim, bu çeşitli bileşenlerin bir entegrasyonunu yaratır, öyle ki yüze baktığımızda onu yeni bir varlık olarak ve yapıldığı bileşenler kümesinden farklı bir şey olarak görürüz. Bir yüzün yapıldığı bileşenler hâlâ orada olmasına rağmen, onları birlikte entegrasyon hâlinde gördüğümüzdeki bakış açımız, onları farklı şekilde görmemize izin verir….”
Kabala’ya giriş konusunda bir başlangıç kaynağı oluşturmak amacıyla bu küçük çeviriyi yazmaya giriştim. Bu konu, bilgelik arayana yol göstersin. Bu küçük çalışma zihinlere berraklık sağlasın ve kimse elinden düşürmek istemesin. G.D. Ekim, 2025